114番 「シオンよ、覚めよ!」

Awaken, O Zion!

(イザヤ書 52章 より)

表紙へ


極貧 MIDI | PDF 楽譜 | 合成歌唱 (MP3)同 疑似ストリーミング

1.
シオンよ 覚めよ 
麗しく飾れ 
聖なる都市エルサレムよ 
が虐げは終わらん
荒らす者ら もはや 
なれに来て住まず
真理しんり愛す者来たりて
神の愛語らん 

 

2.
エルサレム 起きよ 
が位に座し
手をほどき 光だせ
神はが敵散らさん
『讃美もて来たれ』 と 
神命じ給う 
値なく売られしなれ
金なくあがなわれり

 

3.
『エホバ 王になれり』 と 
シオンに向かいて 
良きたよりもたらす者 
その足 麗しかな 
見張りら 神見て 
声合わせ叫ぶ 
聴けシオンよ その声 
いざ共に ヤハ喜ばん 


1.
Waken, and gird on strength, O Zion!
  In beauteous garments now be dressed.
Jerusalem, you holy city,
  You shall no longer be oppressed.
No more shall come the cruel invader,
  Uncircumcised in you to dwell.
Lovers of truth alone shall enter,
  That they of God's great love may tell.

   

2.
Jerusalem, rise and be seated
  Upon the throne, not on the ground.
Loosen your hands; shine forth in glory.
  God will your enemies confound.
As you were once sold just for nothing,
  Repurchased without price you'll be.
'And for no other reason,' God says,
  'But that you may bring praise to me?'

   

3.
O look how comely on the mountains
  Are feet of all those who now bring
Good news of peace in forming Zion,
  "Your God Jehovah now is King!"
Listen, O Zion, to your watchmen;
  In unison they raise the voice,
For face to face your God they're seeing,
  With them let us in Jah rejoice!


極貧 MIDI | PDF 楽譜 | 合成歌唱 (MP3)同 疑似ストリーミング
表紙へ戻る

[ 注記 ]

この教団は、現在では、
旧約イザヤの預言は象徴的意味でのシオン(=教団組織)について成就した、
と解釈している。

しかし、初期には、
イザヤの預言は実際のシオン(=エルサレム、ユダヤ民族)について成就する、と
非常にユダヤ教的な解釈をしていたことが知られている。


合成歌唱は、おもしろ替歌(フリーソフト)を使用して合成したものです。


Entaro NAGATANI, 1998-2021.
ご意見はこちらまで