1950年版歌集 12番:

Forward! You Witnesses!
(2 Timothy 2:3,4)

1.
Firm and determined in this time of the end,
Prepared are God's servants the good news to defend;
He taught them to war and to conquer!
He taught them to war and to conquer!
  Fearless against Satan's world conspiracy
  With faith in Jehovah they face the enemy
  Undaunted by threats or by rancor!
  Undaunted by threats or by rancor!

  (Chorus)
  Then forward, you witnesses, ever strong of heart,
  Rejoice to endure all the battle's heat and smart;
  Be glad that in God's war you too may have a part,
  Before Satan's host will have perished.
    Keep preaching, you witnesses, boldly, without fear,
    Go tell the glad tidings to all who will hear,
    That all the signs show that the New World is near,
    That the kingdom of God is established!

2.
Justice and truth have been pushed aside by man;
The name of Jehovah the demons seek to ban;
These must be restored to their places!
These must be restored to their places!
  Therefore the Most High has given the command
  To push the advance of true worship in the land;
  His people with service he graces!
  His people with service he graces!

  (Chorus)

3.
Soldiers of Jah do not seek a life of ease;
The world and its rulers they do not try to please;
Unspotted at all times remaining!
Unspotted at all times remaining!
  Gog and his forces with boldness they defy;
  The boasting of Satan they show to be a lie;
  Integrity always maintaining!
  Integrity always maintaining!

  (Chorus)


＜1950年版歌詞 試訳＞
証人たちよ！ 進め！
              （テモテ後書 2章3、4節より）
1.
神の僕らは この終わりの時にあって堅く決然とし、
良いたより （福音） を護る覚悟を固めている。
神が彼らにお教えになった。戦って、勝利する術を。
神が彼らにお教えになった。戦って、勝利する術を。
　サタンの世界的陰謀にも恐れず、
　エホバを信じて彼らは敵に立ち向かう。
　脅しや悪意に臆することなく。
　脅しや悪意に臆することなく。

　（折り返し）
　いざ進め、証人たち、常に心の強い者たちよ、
　歓んで、戦いの熱と苦痛にすべて耐えよ。
　喜べ、サタンの軍勢が滅びてしまう前に
　神の戦いに加われたことを。
　証人たちよ、大胆に恐れず宣べ伝え続けよ、
　行って、聞く者すべてに喜ばしい音信を告げよ。
　「すべての しるしは新世界が近いことを示している」、
　「神の王国が設立された」、と。

2.
公正と真理は人間によって脇に捨てられた。
エホバの御名を悪霊どもは禁止したがっている。
これらは、正しい地位に戻されなければならない！
これらは、正しい地位に戻されなければならない！
　それゆえ、至高者 （神） はお命じになった、
　真の崇拝を地に推し進めよと。
　神はご自分の民にその務めを賜った！
　神はご自分の民にその務めを賜った！

　（折り返し）

3.
ヤハ （エホバ） の兵士は安逸な生活を求めない。
この世とその支配者たちを喜ばせようとしない。
いつも汚点のない状態を保ちつつ。
いつも汚点のない状態を保ちつつ。
　彼らはゴグ （神の敵） とその軍勢を大胆にも無視し、
　サタンの自慢が偽りにすぎないことを示す。
　常に神への忠誠を保ちつつ。
　常に神への忠誠を保ちつつ。

　（折り返し）