※ 現役信者の方は 「解説」 をご覧にならないよう、強く勧めます。
※ このページでの 「現行」・「現在」 は 1984年版歌集が基準です。

162番: 『み言葉を宣べ伝えよ』! ("Preach the Word"!)

野次馬する頁表紙2. 1984年版歌集各曲解説2-1-C. 曲のみ 1928年版より古い歌162番の歌


< 概要 >

< 解説 >

題名は、新約聖書テモテ第二 4章2節に基づいています。題名の通り、布教活動に励むようにと、信者に勧める歌です。

この歌の曲は意外と古く、1928年版歌集 233番にすでに登場しています。作曲者名欄には 「Zionslieder (シオン歌集)」 とのみ記されており、作曲者の個人名は伏せられています。「Zionslieder」 は 1905年頃からドイツ語で出版された某教団歌集 ([参考資料]) を指しているように見えますが、実は違ったようです。

possibleさんのサイトの画像投稿掲示板で提供されていた情報によれば (http://xbbs.knacks.biz/possible01/a223)、1900年版歌集の 1908年発行版 「Zion's Glad Songs for All Christian Gatherings」 の 25番の歌のメロディーが、この歌と同じメロディーなのです。「シオン歌集」 とは、実際には 「Zion's Glad Songs」 (シオンの喜びの歌) シリーズを指していたようです。
1908年版歌集 (25番の歌) では、作曲者は M. L. McPhail と明記されていました (「Copyright, 1900, by M. L. McPhail」 と著作権表示あり)。それが 1928年版 (233番の歌) では、作曲者名は伏せられています。理由は不詳ですが、McPhail氏が 1909年に某教団を離れたことと無関係ではないでしょう。

1908年版 25番の歌、1928年版 233番の歌詞は、1984年版の歌詞とは全く別の歌詞でした。1928年版 233番の歌詞は 1905年版 (1890年版) 歌集 241番と同じもので、第1節の歌詞は一般キリスト教賛美歌 「Sweet the Moments, Rich in Blessing」 (1757年 James Allen作詞。もちろん、某教団信者に非ず) を下敷きに作られた歌詞のようです。
1944年版歌集には、歌詞・曲ともに載っていません。
1950年版歌集で、2009年まで歌われた歌詞が付けられました。1966年版歌集では、多少歌詞が改められています。

なお、2009年版の新歌集にも 92番の歌として掲載されていますが、メロディーは新曲に変更され (「デ○ズニー風」・「ジ○ラシック・パークのパクリ」 という声も)、歌詞もこれに合わせて大幅に改造されました。ラッセル会長時代から生き残ってきたメロディーの歴史は、2009年年末で締めくくられました。

< 資料 >

1908年版 25番 「Sunshine (仮訳:陽光)」

[possibleさんの画像掲示板で取得した資料画像 (PNG)]
[Google ブックス検索より]
曲は ↓ 1928年版とまったく同じです ↓

1928年版 233番 「Precious Moments (仮訳:貴きときを)」

[PNG] [歌詞 (別の歌)] [曲MIDI]

1944年版 には載っていません。

 

1950年版 59番 「"Preach the Word!" (仮訳:『みことばを宣べ伝えよ』)」

[PNG] [歌詞 (ほぼ現行)] [曲MIDI (ほぼ現行)]

1966年版 89番 「"Preach the Word"! (『み言葉を宣べ伝えよ』!)」

[PNG] [歌詞] [曲MIDI]
※ 日本語版(1968年発行)は著作権が 2038年年末まで残っているため掲載しません。

1984年版 162番 「"Preach the Word"! (『み言葉を宣べ伝えよ』!)」

英詞:Watchtower Online Library(直リンク)
邦訳:Watchtower Online Library(直リンク)

2009年版 92番 「"Preach the Word" (『み言葉を宣べ伝えなさい』)」

歌詞は大幅改造。曲は別の曲。

英詞:Watchtower Online Library(直リンク)
邦訳:Watchtower Online Library(直リンク)

2016年版 67番 「"Preach the Word" (『神の言葉を広めなさい』)」

歌詞は大幅改造。曲は別の曲。

英詞:Watchtower Online Library(直リンク)
邦訳:Watchtower Online Library(直リンク)


野次馬する頁表紙2. 1984年版歌集各曲解説2-1-C. 曲のみ 1928年版より古い歌162番の歌


Comments by Entaro NAGATANI, JAPAN, 2003-2021.  著作権について
ご意見はこちらまで (ウイルス対策のため、メールアドレスは封印しました。悪しからず)