1950年版歌集
85番

The Signal
(Isaiah 62:10)

1.
What is that Signal, men of goodwill,
Shining in splendor on Zion's hill,
Highly exalted for all to see?
Is it the King of The Theocracy?
Yes, it's the Signal set up by God,
Ruler of nations with iron rod;
Wonderful, Couns'lor, the Prince of Peace,
Whose righteous kingdom will ever increase.

2.
Why do the nations foolishly rage,
And in rebellion ever engage
Against the Signal, Jehovah's Son,
Deaf to the news that the Kingdom's begun?
But their defiance and day of pow'r
Swiftly are nearing the final hour;
Soon will the Signal his foes defeat,
Making the triumph of God's name complete.

3.
Sons of the Most High, what will you do,
With such a glorious prospect in view?
Will you stand idle because of fear,
When all the signs show the Kingdom is here?
'Go thru the gates and prepare the way,'
Is the commandment you must obey;
'Clear out the stones, the Signal raise high,
Say to the peoples: The New World is nigh!'


（試訳）

「しるし」
（イザヤ書 62:10）
                           作詞者無記名
1.
善意の人々よ、シオンの丘の上で
威光を放って輝くあの 「旗じるし」 は何か？
全ての人に見えるように高く掲げられている。
あれは神権支配の王か？
然り、それは神によって立てられた 「旗じるし」。
諸国民を鉄の杖で治める方。
奇妙、議士、平和の君。
その義の王国は常に増し加わってゆく。

2.
なぜ諸国民は愚かにも怒り狂い
エホバの御子、「旗じるし」 に対して
反逆を続けているのか。
（神の） 王国が建国された知らせに耳を貸さない。
しかし、彼らの反抗的態度も勢力絶頂期も
急速に最後の時に近づいている。
まもなく 「旗じるし」 は敵を打ち負かし
神の御名の勝利を全うする。

3.
至高者の子らよ、こうした栄えある未来予測を見て
どう行動するつもりか。
すでに王国が到来している、と全ての徴が示しているのに、
恐れのために、何もしないでいるつもりか。
『門を通って出て行き、道を整えよ、』
あなた方はこの命令に従わねばならない。
『石を取り除き、「旗じるし」 を高く掲げよ。
もろもろの民に言え、「新世界は近い！」 と。』