2番 「シオンよ、光を放て!」

Shed Forth Light, O Zion!

(イザヤ書 60章より)

表紙へ
極貧 MIDI | PDF 楽譜

1.
光放て シオンよ  闇 地 閉ざす
伝えよ ユダの獅子しし 御座みざに就けり と
 (合唱)
  勝利のシオン 叫べよ 王国ふれ
  やがてハルマゲドン 御名みな 証しされん

 

2.
昼に 輝かず に月 照らず
されど神エホバぞ が光なり
 (合唱)
  勝利のシオン 叫べよ 王国ふれ
  やがてハルマゲドン 御名 証しされ

 

3.
人は鳩の如く なれに群がり
安き得て たたえん いと高き
 (合唱)
  勝利のシオン 叫べよ 王国ふれ
  やがてハルマゲドン 御名 証しされ


(1968年日本語版 旧歌詞)

1.
光放て シオンよ  闇 地 閉ざす
伝えよ 御国みくに成り キリスト治む
 (合唱)
  勝利のシオン 叫べよ 御国広め
  やがてハルマゲドン 御名みなは立てられん

 

2.
昼は 輝かず は月 照らず
エホバぞ が栄え 汝が光なり
 (合唱)
  勝利のシオン 叫べよ 御国広め
  やがてハルマゲドン 御名は立てられ

 

3.
人は鳩の如く なれに群がり
いと高き神ほめ 安き見つけ
 (合唱)
  勝利のシオン 叫べよ 御国広め
  やがてハルマゲドン 御名は立てられ


1.
Arise and shed forth light, O Zion,
  Tho' thick darkness fills the earth.
Make known the rule of Judah's Lion,
  Tell men of the Kingdom's birth!
<Chorus>
  Exult and shout, triumphant Zion;
   Kingdom good news now proclaim!
  Relate that soon, at Armageddon,
   Christ will vindicate God's name.

   

2.
The sun will not your light by day be,
  Nor the moon shine forth at night.
Jehovah God will be your glory,
  He eternally your Light!
<Chorus>
  Exult and shout, triumphant Zion;
   Kingdom good news now proclaim!
  Relate that soon, at Armageddon,
   Christ will vindicate God's name.

   

3.
Your sons and daughters, friends and strangers
  Come like clouds of doves to you;
Within your walls, safe from all dangers,
   They praise God, supreme and true.
<Chorus>
  Exult and shout, triumphant Zion;
   Kingdom good news now proclaim!
  Relate that soon, at Armageddon,
   Christ will vindicate God's name.


極貧 MIDI | PDF 楽譜
表紙へ戻る

[ 注記 ]

ほかの多くの歌と同様、「シオン」 とは教団組織を指す (独自の解釈。本来はエルサレムを指す)。
特に 3番の 「(城壁の内側で) 安き得て」 (Within your walls, safe from all dangers) という箇所に、組織重視の姿勢が表れている。

Entaro NAGATANI, 1998-2006.
ご意見はこちらまで