17番 「信仰に強くあれ!」

Be Strong in Faith!

(イザヤ書 40章より)

表紙へ


極貧 MIDI | PDF 楽譜

1.
音信おとずれを告ぐる 神のしもべ
人の怒りにて 気落ちする
ヤハは造り主 知らざる
まず まどろまず 弱き助く

2.
いと高き神は 国民くにたみらを
桶の滴とぞ 見做みなし給う
山 はかりに掛け 海は御手みて
御指もて天を 測り給

3.
信仰によりて 力新ちからあら
神 ち望まば 倦むことなし
が賛美の歌 世に聞かせよ
人を恐れずに 強く進


1.
God's servants who now seek to preach
  Glad tidings to the meek,
Why should you let the wrath of man
  Make you grow faint and weak?
Do you not know, have you not heard,
  Jehovah made all things?
He grows not faint, he does not sleep,
  To weak ones strength he brings.

   

2.
Compared with him, the One most high
  And who created all,
The nations are but as the drops
  That from a bucket fall.
Within his hands he holds the seas,
  Weighs mountains in his scales,
The heavens measures with his span;
  His power never fails.

   

3.
Let faith in God your strength renew
  His message to relate.
You'll not grow weary nor grow faint
  If you on him will wait.
Your songs of praises to our God
  Let men of all sorts hear.
And never fear the wrath of man;
  Be strong and of good cheer!


極貧 MIDI | PDF 楽譜
表紙へ戻る

[ 注記 ]

信仰を励ます歌として、かなり親しまれていた歌。
歌詞の方は既に 1950年版歌集に載っているが、別の曲が付けられていた (恐らく非信者の作か)。
本題の曲は 1966年版で登場したが、1984年版から削除されたということは、これも信者の作ではなかったようだ。

なお、英詞 3番にあるように、「wait on 〜」 を 「〜を待ち望む」 意で用いるのは、この教団の特徴。

Entaro NAGATANI, 1998-2006.
ご意見はこちらまで