※ 現役信者の方は 「解説」 をご覧にならないよう、強く勧めます。
※ このページでの 「現行」・「現在」 は 1984年版歌集が基準です。

56番: 雄々しく進め (Bravely Press On)

野次馬する頁表紙2. 1984年版歌集各曲解説2-2-A. 歌詞・曲ともに 1928年版まで遡る歌56番の歌


< 概要 >

< 解説 >

1928年版歌集以来、2009年まで歌われ続けた歌の一つ。1950年版で 旧第3節が削除されたり (現第3節は旧第4節)、題名・歌詞ともに 後の歌集で多少変えられていますが、基本的には同じ内容です。
メロディーも 1944年版・1984年版でキーダウンされた以外は殆ど変わっていません。1928年版の楽譜には、誤植らしい箇所もありますが......。

なお、2009年版の新歌集には引き継がれませんでした。

注釈: ストレートな軍歌です。第2節の 「私心(わたくし)捨てて (Selfish ambition must bow.)」 というあたりが日本軍歌くさい.....。

< 資料 >

1928年版 101番 「He That Is Faithful (仮訳:忠信なる者)」

[PNG] [歌詞] [曲MIDI] 原譜通り

1944年版 29番 「Courage, Press On! (仮訳:勇気ある者よ、押し進め!)」

[PNG] [歌詞] [曲MIDI] * 1948年改訂版

1950年版 27番 「Courage, Press On! (仮訳:勇気ある者よ、押し進め!)」

[PNG] [歌詞] [曲MIDI (ほぼ現行)]

1966年版 33番 「Bravely Press On! (雄々しく進め!)」

[PNG] [歌詞] [曲MIDI]
※ 日本語版(1968年発行)は著作権が 2038年年末まで残っているため掲載しません。

1984年版 56番 「Bravely Press On (雄々しく進め)」

英詞:Watchtower Online Library(直リンク)
邦訳:Watchtower Online Library(直リンク)

2009年版歌集には載っていません。

 

2016年版歌集には載っていません。

 


Comments by Entaro NAGATANI, JAPAN, 2003-2019.  著作権について
ご意見はこちらまで (ウイルス対策のため、メールアドレスは封印しました。悪しからず)