「紅萌ゆる」の歌詞について（１）、「紅萌ゆる」の歌詞について（３） を受けてのメールになります。
（前略 − 引用者）
ところで、「紅もゆる」の「北溟」のよみ、「きたかた」か「ほくめい」かですが、実は「きたかた」というのは
単なる誤植ではないでしょうか。といいますのは、くだんの岩波文庫の本ですが、最新版ではしっかり
「ほくめい」となっており、いつのまにか「きたかた」は消えてしまっているのです。うーん、どういう経緯で
消えたのでしょうか。謎です。
（以下略 − 引用者）
この問題、結局 誤植説でカタが付きそうです。