※ 現役信者の方は 「解説」 をご覧にならないよう、強く勧めます。
※ このページでの 「現行」・「現在」 は 1984年版歌集が基準です。

77番：　「エホバはわたしの牧者」　("Jehovah Is My Shepherd")

野次馬する頁表紙 ＞ 2. 1984年版歌集各曲解説 ＞ 2-2-A. 歌詞・曲ともに 1928年版まで遡る歌 ＞ 77番の歌

< 概要 >

• 作詞者： 非公表 （1928年版によれば、原詩は Harriet C. Swan による）
• 作曲者： 非公表 （1928年版によれば、Harriet C. Swan）
• 参照聖句： 詩編 23編

< 解説 >

1928年版歌集以来、歌われ続けている歌の一つ。1924年 [大正13年] の作。

1928年版に載せられている原詩 「My Shepherd （私の牧者）」 は、今歌われている歌詞 （旧約聖書 詩編23編のパラフレーズ） とはかなり異なります。原詩のうち、今に伝わっているのは、第1節の前半程度です。ヨブ記35:10 に基づき、「夜の歌」 という副題が付けられています。第2節に、早くも 「I am Jehovah's witness （私はエホバの証人）」 という言葉が表れています （「エホバの証人」 という呼称が正式に採択されたのは、7年後の 1931年）。
1944年版でほぼ現在の歌詞になりました。1950年版で擬古調英語から現代語に変更されています。
日本語の歌詞は、1968年旧版では "字余り" の激しいものでしたが、1981年改版で改善されました。

メロディーは、1928年版では現行と多少異なります。1950年版でほぼ現行のメロディーとなりました。

なお、2009年版の新歌集には、22番の歌として引き継がれました。英語版の歌詞はほぼそのままですが、日本語版の歌詞は口語化されました。メロディーラインは従来と同じですが、均一的で唱和しやすいリズムに変更されました。

注釈： 旧約聖書 詩編第23編 に基づき、神エホバを自分の牧者として慕い崇める歌です （神を羊飼い、自分を 1匹の羊に見立てています。旧約聖書を書いた古代イスラエル人は牧畜民でしたので）。某教団の歌にしては、良いメロディーの曲ではないでしょうか。大勢で唱和するのに向いているかどうかは別として。

< 資料 >